Detta har hänt...
Jag har något att säga!
Jag ska döda dig!
Den 12 november, lämnade jag över ett väldigt viktigt
dokument till er adresserat agent Hosty.
Jag kom ihåg allt.
Det här som jag ska göra är farligt.
Vad ska du göra?
Jag ska döda Lee Harvey Oswald.
Det kanske blir bättre om ni går.
Varför gjorde du detta mot mig?
Bill!
Presidenten kommer att köra förbi.
Vi måste åka.
Det förflutna bekämpar oss.
Jag tjuvstartar den.
DAGEN FÖR MORDET
Se UPP!
Jake, hela Dallas kommer att vara avstängt.
Vi måste bara komma närmare.
Undan!
- Se upp till höger! -Herregud.
Se UPP!
Nej, den här vägen ska inte vara avspärrad.
Den ska vara öppen.
Vi kan inte vända om.
- Du måste skämta. -Herregud.
Okej, kom igen, vi kan inte stanna.
Hur vet du att han är i byggnaden?
För att Lee går till Texas Skolbokslager med ett gevär under armen.
En kille som jobbar där, Bonnie Ray, såg honom.
Han sätter upp ett skyttenäste på sjätte våningen.
Första skottet avlossas 12.30, missar. Det gör inte de två följande.
Hinner Vi dit till 12.30?
Kom, det måste vi göra.
Ursäkta oss.
Stanna med mig, oavsett vad.
Ursäkta, sir.
Se UPP!
Ursäkta.
VÄLKOMMEN TILL DALLAS, MR PRESIDENT!
Ursäkta.
Sadie!
Hejsan.
Same , kom .
Är allt bra?
Hallå!
- Gick det bra? -Ja.
Är allt bra?
Ja, kom nu.
Den här vägen.
Jäklar!
Kom. Dealey Plaza ligger hitåt.
- Är du säker? -Ja.
Jag har studerat det i tre år. Kom.
Herregud!
Håll dig till mig. Spring!
Se UPP!
Gick det bra? Kom.
- Gick det bra? -Orsakade vi det?
Nej, det är det förflutna som försöker stoppa oss.
Vi måste vidare.
Håll er undan.
- Ursäkta! -Hallå!
STEMMON'S LANDSVÄG HÄLL TILL HÖGER
Kom.
TEXAS SKOLBOKSLAGER
Vänta, Bonnie Ray!
Vänta.
Hur vet ni vad jag heter?
Vi behöver bara lite tid.
Mr Maynard är där inne, vi måste komma in.
Jag känner inte er. Mr Maynard sa att jag skulle stänga.
Nej, ni ska inte stänga, ni ska ha öppet idag.
Det är det som ska ske.
- Ursäkta, jag måste gå. -Nej!
Har Lee Harvey Oswald kommit till jobbet idag?
- Ja. -Okej.
Är han på sjätte våningen?
- Jag vet inte. -Ni vet!
Jake!
Ni vet, ni vittnade inför krigsdomstolen, ni vet...
Vittnade? Släpp, jag har inte gjort nåt.
- Hör på... -Jake!
Skada mig inte!
Nåt är fel. Han ska känna till det här.
Det förflutna förändrar saker, allt kan ske.
KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
De kommer att minnas ditt namn.
Jag ska inte skada er. Gör bara som jag säger.
Jag vill att ni låser upp, nu.
Det är allt jag vill. Lee Harvey Oswald. Han är på våning sex.
Han kommer att försöka döda presidenten.
Ta hit polisen nu.
Hämta polisen.
Kom!
Kom.
Kom!
DU ÄR SYNDABOCKEN
Trappan leder inte till sjätte våningen.
Hitåt. Det fanns trappor på andra sidan.
- Hur mycket är klockan? 42.29.
Här är det.
Den sitter fast. Kom igen!
Prickskytt.
Lee!
Lee, sluta!
Sluta!
Se UPP!
STÄNG BRANDDÖRRAR NATTETID
Presidenten är i säkerhet.
Det kom där uppifrån!
De kom undan.
Varför?
Vad gör ni här? För fan!
Stanna här, Sadie. Snälla.
Stanna bara här. Rör dig inte.
Lee?
Lägg ner vapnet.
Jag vill inte skada dig.
Fan ta dig!
Jag kom hit för att göra nåt.
Nåt viktigt.
Vet du vilken potential jag har?
Jag kan göra allt jag företar mig.
Jag vet, Lee.
Du behöver inte skjuta nån.
Du behöver inte göra det här.
Det vet du inte.
Du känner inte mig.
Världen ska aldrig glömma mig.
Du känner inte mig.
Ingen känner mig.
Tillbaka, Lee!
Lee!
Same.
Jake?
Herregud.
Ligg bara still. Okej?
Är presidenten i säkerhet?
Ja.
Så vi lyckades.
Håll bara här, så hämtarjag hjälp.
- Nej. -Jo.
- Snälla, låt mig hämta hjälp. -Lämna mig inte.
Håll mig bara i handen.
Okej.
Okej, jag är här.
Du håller mig i handen.
Jag håller dig i handen.
Jag ska ingenstans.
Jag stannar här, och du med, okej?
Jag sa ju att vi kunde göra det.
Same...
Sadie, jag ska vara med dig.
Det är därför jag är här.
Det är därför jag är här, det är därför jag kom tillbaka. Snälla.
Jag vet.
Sadie, snälla!
Sadie!
Sadie, snälla!
Upp med händerna!
Visa mig händerna, killen!
Sätt handklovar på honom.
Kan ni hjälpa henne?
Snälla?
Snälla!
Hjälp henne!
Kan ni bara hjälpa henne?
Du kommer att få sitta inne länge.
Länge. Gamla Gnistan väntar dig.
Kan ni båda bara hålla tyst?
Synd att du slog huvudet i dörrkarmen.
Ta av dig skjortan.
Varför det?
Vi måste kolla blodtypen för bevis.
DALLASPOLISEN 54018
Jag är kommissarie Fritz.
Det här är Agent Hosty.
Vad heter du?
Det vet ni.
Du kan väl ändå berätta, för protokollets skull?
Jake Amberson. De här är rätt obekväma.
Vi kan sätta dem där fram.
Mr Amberson,
kan du förklara vad du gjorde på Texas Skolbokslager idag?
Och utelämna inte delen om den döda flickan och den döda mannen.
Lee Harvey Oswald,
mannen vars kropp ni hittade på sjätte våningen,
försökte mörda president Kennedy.
Hur visste du det?
Han sa det till mig.
Lee bodde i lägenheten ovanpå min.
För två dagar sen hörde jag honom skrika.
"FBI ska inte jäklas med mig.
"Jag ska visa dem."
Sen kom han ner och bankade på min dörr,
och sa: "Jag ska visa alla vad jag kan göra.
"Jag ska mörda presidenten."
Och vad sa du?
Jag sa: "Du är berusad."
Jag trodde inte att han menade allvar.
När jag vaknade i morse fick jag det inte ur skallen.
Jag visste att Kennedy var i stan
och hade en obehagskänsla, så...
Jag gick dit jag visste att Lee jobbade.
Jag hoppades väl på att kunna övertyga honom att inte göra nåt dumt.
Har jag förstått det rätt?
Din granne sa åt dig att han skulle döda presidenten.
Du och din tjej följde efter honom till jobbet för att avråda,
och nu är han död.
Jag förstår att det låter galet.
Det låter mest som skitsnack.
Dina fingeravtryck finns på geväret.
Vi vet att Oswald beställde geväret under namnet Alek Hidell.
Det är väl ditt riktiga namn?
Nej, och ni tvingar mig inte att komma med nåt idiotiskt erkännande.
Jag är Dallaspolisen. Jag behöver inte tvinga nån.
Varför stoppade inte ni Oswald?
Det var ert jobb.
Ursäkta oss.
- Hosty, det här är min jurisdiktion. -Jag behöver rummet.
Nu.
Okej.
Är det nåt ni vill berätta för mig, mr Amberson?
Eller är det mr Epping?
Jag gick dit för att stoppa Oswald eftersom han...
Nej.
Det hörde jag.
Vi kan tala fritt nu.
Vad betyder det?
Jag vill ha namnet på din uppdragsgivare.
Berätta vem som gav dig uppdraget,
så kan jag få dig ur knipan du sitter i.
Har ingen uppdragsgivare. Är ingen spion.
Jake”...
Falsk identitet,
två hus i olika städer i närheten av varandra,
en partner som ni falskeligen kallar för din bror begår självmord
när ni har satt dit honom under falskt namn,
ett mord i Jodie, kvinnans make?
- Hon hette Same. -Ja.
Ska jag
fortsätta till den del där du inte har nån identitet alls
innan 1960?
Ska jag fortsätta till den del där er överordnade kommer in här
och saga åt er att bränna brevet som Oswald skrev för två dagar sen?
Och vad stod det i det?
Att han skulle göra nåt för att förändra världen?
FBI får galna brev dagligen.
Nej-
Ni försöker täcka upp för er själva eftersom Kennedy nästan sköts på gatan
under Hoovers beskydd.
Och ni borde ha vetat om det.
Eller visste ni om det,
och tog det bara inte på allvar?
Var det så det gick till?
Det var en fin teori.
Försök med den här.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald, och Sadie Dunhill.
Tre Iönnmördare sponsrade av ryssarna
som bodde i samma Iägenhetsbyggnad i Dallas
mobiliseras den dag rutten för Kennedys kortege tillkännages
En prickskytt från FBI stoppar attacken.
I den efterföljande förvirringen dödas två av de ryska spionerna,
men en återstår för att bli åtalad.
Det är ni.
Mr Amberson, Epping.
Det går inte ens ihop. Oswald dödades med sitt eget gevär.
Jag tänker inte låta nåt så litet som en kula komma i vägen för sanningen.
Folket älskar J FK.
Amerikanska folket måste få veta vem de ska beskylla.
Det blir en enkel dom.
På tal om att beskylla.
Sätt mig i vittnesbåset, så ska jag prata om
Oswald och FBI,
eller gå in på detaljer om
Hoovers övervakning av JFK
och hans maffiaälskarinna.
Vi kan gå vidare till Marilyn Monroe och Bobby.
Och ni spionerar väl på Robert Kennedy?
Ni gör inte det här lättare.
Se på mig.
Jag försökte inte mörda presidenten.
Jag vet. Jag bryr mig inte.
Agent Hosty.
Sir.
Är det er överordnade? Precis i rättan tid.
Förstår ni hur ni ska gå vidare?
Ja, sir.
Bra.
Vem är ni?
Och vad vill ni?
Allt jag ville göra
var att rädda Kennedy.
Om vi inte ger dem några svar...
Hosty.
Det här är min jurisdiktion.
Inte nu längre.
Tror du att FBI ska diktera för mig hur jag ska hantera det här?
Ut härifrån!
Kommissarien, mr Amberson har telefon.
Det gerjag blanka fan i.
Jag bryr mig inte om det så är USA:s president.
Dra ned persiennerna.
Hallå?
Vänta på presidenten.
MrAmberson. J.F. Kennedy här.
Secret Service säger mig att
min fru och jag har er att tacka för våra liv.
- Tack. -Ingen orsak, sir.
Presidenthustrun vill tala med er.
Javisst.
- Mr Amberson. -Ja, frun.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men jag fick en känsla av
att något hemskt hade kunnat ske idag.
Tack vare er så gjorde det inte det.
Ja, frun. Tack, frun.
Jag vet att ni förlorade er fästmö.
Jag beklagar verkligen.
Tack.
Gud välsigne er.
Jag ser rubrikerna framför mig.
"Lärare dödar spion, räddar Kennedy."
Den amerikanska hjälten har begärt att få vara anonym.
I dispyten som följde dödades Oswald av sitt eget...
Så...
Varför tror du att Oswald ville mörda JFK?
Han älskade Castro ellerjobbade för ryssarna.
Ingen får nånsin reda på det, tror jag.
Hur kände du till brevet?
Brände du det?
Du berättar först.
Det är nåt udda med dig, Amberson.
Du räddar presidentens liv, och
går in på busstationen och försvinner.
Jag tycker om att ha ett privatliv.
Det är inte min sak att dra i tråden i en historia om en hjälte.
Om jag gjorde det skulle allt nystas upp.
Gud vet att det här landet vill ha en hjälte.
En amerikansk hjälte
som räddade presidentens liv,
och sätter pris på sitt privatliv.
Det är så vår version kommer att vara.
Amberson.
Jag beklagar sorgen.
Kaos rådde i Dallas idag när en man sköt president Kennedy
under en kortege genom Dealey Plaza.
Mordförsöket avbröts av en lokalinvånare
som just nu är oidentifierad.
Den misstänkte skytten är Lee Harvey Oswald.
Reportrar talade med hans mamma, Marguerite Oswald, i hennes hem i Dallas.
Lee Harvey Oswald, min son,
har även efter sin död,
gjort mer för sitt land än nån annan levande människa.
Mrs Oswald, var er son kommunist?
Vilken galen dag.
Vart ska ni?
- Lisbon, Maine. -Fem dollar.
BUSSTATION
Jag ska ordna det här, Same.
Jag är strax tillbaka.
Vad har hänt med den jävla serveringen?
Ursäkta mig.
Ursäkta att jag stör, men
vilket år är det?
2016.
Och vad hände med AI's Diner?
- Den låg där förut. -Jag vet inte.
Ge hit den!
Jävlas inte med mig, era små skitar!
Ta honom!
Kom.
Är det här du bor?
Ja.
Bor det nån annan här?
Nej.
Var kom du ifrån?
Texas.
Vill du ha en drink, Texas?
Visst.
Ja.
Stark.
Är det din familj?
Det tror jag att du vet.
Vad menar du?
Du kom tillbaka.
Det var du som räddade mig och min familj.
1960.
Du dödade min pappa.
Jag minns dig.
Jag visste att vi skulle ses igen.
Men jag trodde att du skulle vara gammal.
Är du en ängel?
Nej.
Bara...
När förändrades allt?
Svara bara på en sak.
Blev John F. Kennedy
återvald 1964?
Vad fan frågar du om Kennedy för?
Jag bara gör det.
Han var president två gånger.
Innan Wallace.
VVaHace?
Blev George Wallace president?
Hur gick det med Vietnam?
- Blev det nåt Vietnamkrig? -Nej.
Robert Kennedy, mördades han 1968?
Jag tror inte det.
Den elfte september?
Betyder det nåt för dig?
Vad gjorde Kennedy när han var president?
Nåt bra?
Pratar du om Iägren?
Lägren?
Jag tog min mamma, min bror och syster
till ett av Kennedys flyktingläger,
1975.
Efter de första bombningarna hade vi ingen annanstans att ta vägen.
Men Iägren var
inga bra platser.
Dåliga saker hände där.
Ellen fördes bort därifrån,
och Tugga gick med i milisen när han var 15.
Jag har inte sett honom sen dess.
När mamma dog i influensan
flydde jag bara.
Varför kallades de för Kennedys läger?
Eftersom han grundade dem.
När han inte längre var president.
Efter uppbppe"
och bomberna.
Jag förstår inte.
Jag trodde att JFK skulle ha gjort så att det blev bättre.
Du förstår dig inte på den här världen.
Jag ville göra skillnad. Det var därför jag gjorde allt detta.
Min mamma...
Hela min familj...
Varför räddade du oss?
Jag ville hjälpa er.
Din far...
Jag önskar...
Han var inte...
Han var inte min pappa.
Ja.
Jag trodde aldrig att
allt skulle bli så vrickat.
Jag måste återställa det.
Återställa vad då?
Allt.
Jag måste gå.
Hejdå, Harry.
Jag vill inte ha några problem. Jag går bara förbi.
Jag vill inte ha några problem.
"Jag går bara förbi."
_Släpp mig! Jsläpp mig!"
mig!"
Herregud!
Sadie!
ÖPPET
Hej-
Hejsan.
Vi känner varandra.
Gör vi?
Ja, du hälsar på dina kusiner här.
Det stämmer.
Du är bibliotekarie,
och älskar John Steinbeck.
Du är från östra Texas,
gick på Vanderbilt.
Är det så vi känner varandra?
Nej.
Jag vill inte verka galen.
Du verkar vara lite galen.
Jag vet.
Och du är lite smutsig.
Jag vet.
Ursäkta mig, sir. Känner ni honom?
Kan du ge mig ett ögonblick?
Snälla, försvinn inte, okej?
Okej.
Vad är det?
Den har dig, broder. Du är inne i din egen loop.
Jag har återställt allt.
Det kommer att bli annorlunda.
Precis vad jag tror varje gång.
Det är alltid samma loop.
Den tar aldrig slut.
Sadie och jag ska vara tillsammans.
Det slutar alltid på samma vis.
Drunknar fortfarande.
Jag tänker inte göra på samma sätt. Jag vet.
Jag ska inte rädda JFK.
Jag hjälper inte Harry och hans familj.
Jag gör inget av det. Jag...
Jag vill bara ha Sadie. Snälla.
- Nej. -Snälla.
Jag älskar henne. Snälla.
- Snälla! -Det slutar likadant...
Om och om,
och om igen.
Det kommer att bli annorlunda!
Hon kommer alltid att dö.
Hallå!
Är allt som det ska?
Ja.
Det var bara en jobbig dag.
Du berättade aldrig hur vi träffades.
Just det.
Ja...
Jag känner dig.
Vem är du?
Jag är...
Jag är ledsen.
Jag...
Jag misstog mig.
Det var trevligt att träffas,
vi ses, eller nåt.
Jag heter Same.
Jag vet.
SERVERING
TACK FÖR 35 UNDERBARA AR
Okej. Lägg proven här.
Är allt bra, mr Epping?
Ja. Ingen fara.
Hejdå, sir.
Mr Epping-
Jag fick inte befordran.
Men jag ville tacka er
för att ni la in ett gott ord
för mig.
Jag är ledsen att jag inte hjälpte er.
Jag är ledsen.
- Ingen fara, mr Epping. -Jag är ledsen.
Ni är en bra man.
Jag är ledsen att jag inte hjälpte er.
Ni är en bra man.
SMÄSTADSBIBLIOTEKARIE VINNER DELSTATSPRIS
STADSHUS JODIE, TEXAS
JONES ÅRSSLUTSJUHLEUM
GRAULERAR MS SADIE DUNHILL! ÅRETS TEXASKVINNA!
Välkomna, Jodies invånare, och i synnerhet ni före detta JHS-elever.
Det är en ära, som både er borgmästare och en medlem av -92 års avgångsklass...
Heja Lions!
Det är en ära att presentera timmens kvinna,
eller ska jag säga årets kvinna,
vilken är den titel hon har fått av delstaten Texas guvernör.
Mina damer och herrar, vår alldeles egen miss Sadie Dunhill!
Miss Sadie, jag vill bara säga att alla vi här inne...
Ursäkta mig.
Alla är vi här för att ni har rört vid våra liv på ett särskilt sätt.
Och jag vill bara tacka er från oss alla.
Vi vet aldrig vilkas liv vi på verkar,
eller när, eller varför.
Men jag är så väldigt tacksam
för att vara en del av ert.
Ni äldre före detta Jodie-elever
som är här ikväll,
ni kanske minns Deke Simmons,
och vissa av er kanske minns den lilla dikten som han,
som han älskade.
Som han hade i... Kopior på sitt skrivbord
så att han kunde dela ut dem till problematiska elever.
Eller elever som hade problem.
Ja,
så här löd dikten.
"Vi bad inte om det här rummet,
"eller den här musiken.
"Vi bjöds in
"Därför, eftersom mörkret omger oss,
"låt oss vända våra ansikten mot ljuset.
"Låt oss utstå motgångar
"att vara tacksamma för mycket.
"Vi har fått smärta
"för att kunna bli häpna av glädje.
"Vi har fått liv
"för att kunna neka döden.
"Vi bad inte om det här rummet,
"eller den här musiken.
"Men eftersom vi är här,
"låt oss dansa."
Får jag den här dansen?
Jag tror inte att jag minns hur man dansar.
Var du elev på den här skolan?
Jag är lärare.
Och vad heter du?
Jake Amberson.
Det låter bekant.
Var är du lärare?
Lisbon, Maine.
Hela vägen från Maine?
Jag hade kusiner i Lisbon.
De var väldigt rara flickor.
Vad för dig till Jodie?
Du.
Nu skämtar du bara.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Har du...
Har du haft ett lyckligt liv?
Tja,
jag gör arbete som gör skillnad.
Jag älskar alla i mitt Iiv.
Jag har en hund.
Mitt Iiv har haft sina utmaningar,
men ja.
Ja, jag är väldigt lycklig.
Hurså?
Det verkar som om du förtjänar det.
Jag är så glad över att du är här.
Jag kan svära på...
Att jag känner dig.
Vem är du?
Nån du kände i ett annat Iiv.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe
Swedish